<< ULTIMUL SAMARITEAN >>
Verde 88 !
Cu asta se încheie prima repriză...
...cu scorul : Cleveland 17, Los Angeles 10.
Haideți! Mișcați-vă!
Billy Cole!
Prima repriza a fost slaba!
Deschideți spații de joc! Tăvăliți-vă ca porcii !
Billy Cole.
Un apel pe linia 3.
Hai sa le-aratam cum se joaca. Sa iesim din orasul asta ca invingatori!
Urăsc Cleveland-ul !
Salut, William. Aici Milo.
S-au pariat o grămadă de bani pe acest meci.
Ar fi bine să marchezi și tu ceva.
Fă tot posibilul. Ai înțeles ?
Altfel ești terminat.
Începe repriza a doua. Ne aflăm în Cleveland...
...pentru acest meci dintre L.A. Stallions și Cleveland Cats.
Sînt Vern Lundquist împreună cu Dick Butkus. Și da, prieteni...
...chiar plouă torențial.
Vern, chiar dacă Stallions este condusă cu 17-10 ...
...Sheldon Marcone, proprietarul lui L.A. Stallions are mersul unui om fericit.
Echipa lui este în fruntea clasamentului Western Division la 6-2.
Sheldon e împreună cu Lynn Swann.
- Să mergem pînă la ei. - 29,256.
Sînt cam puțini spectatori chiar și pentru o vreme ca asta, nu-i așa ?
N-aș zice asta.
Atunci cum ați explica scăderea audienței TV? Fotbalul american își pierde audiența?
Nu, Lynn, doar jurnalismul de calitate e pe cale de dispariție.
Domnule Marcone, mai putem vedea vreo vedetă în acest meci?
La ce meci vă uitați dumneavoastra? Hai să vorbim puțin despre vedete.
Billy Cole joacă meciul vieții sale în seara asta.
Primul 10 la linia de 47-yarzi a lui Cleveland.
Primul 10, 2 minute au mai rămas. Probabil ultima posesie a balonului pentru cei de la L.A..
L.A. are nevoie de 7 puncte. Un gol marcat din teren nu i-ar ajuta deloc.
Probabil că vă gîndiți : "Pasați-i-o lui Billy Cole."
Pasă reușita pentru Billy Cole !
Nu-i viața nedreaptă ?
Tipul este beat.
Am putea să-i facem ceva.
Fă-o !
Tipul asta e chiar beat mort.
Haide. I-ai ceasul.
Are un pistol !
Aici Hallenbeck lnvestigations. Lăsați mesajul după semnalul sonor.
Joe! Mike Matthews. Am o slujbă pentru tine.
Așteaptă puțin.
Am crezut că ești în Vegas. Aveam de gînd să-ți las un mesaj.
You sound terrific.
Cred că am frecat-o aiurea.
Mai muncesti pe gratis?
- Despre ce-i vorba ? - Stripteuză. Scuze, dansatoare exotică.
Un ciudat o hărțuiește iar eu sint ocupat. E tare tipa.
E de nota 3 pe scara mea de valori.
Mi-aș tăia și 3 degete numai să mă pot culca cu ea.
Fă-o să fie numărul unu pe scara ta. Îmbunătățește-ți imaginea.
Să mi-o mănînci.
Sînt ocupat. Tu ai ceva planuri ?
O să fumez niște țigări.
- Nu poți amîna ? - Sînt niște țigări de calitate.
Cîștigi 500 de dolari.
Merg să iau niște comisioane.
Ne întîlnim într-o oră.
Pieptănș-te. Îți împrumut o jacketă frumoasă.
Nimeni nu te place.
Toți te urăsc.
O să pierzi.
Zîmbește, tîmpitule.
Jimmy?
Încă mai ești aici?
Așa cred.
Ajută-mă !
Ray.
- Ce-ai cu fata ? - Tîrfa nu vrea s-o sugă.
E prea devreme pentru asta. Las-o în pace.
Nu pleacă nicăieri pînă nu mă satisface.
Se îneacă, tîmpitule.
Să te ia naiba, fraierule !
Las-o să plece.
Oricum, ce cauți tu aici? E o petrecere a ligii. Ai fost dat afară, îți amintești?
Scîrbă !
- Hai, ieși afară de-acolo. - Porcule !
Tîmpitule !
Cea mai bună mînă în National League. Ți-aduci aminte asta, grăsan împuțit!
Am crezut că ești în Las Vegas.
Am fost.
Unde ai dormit ?
La birou.
Furry Tom.
Cît ai pierdut ?
Nu am fost acolo să joc.
Cît ?
Am fost să urmăresc pe cineva.
50 de dolari.
Ce-i asta ?
Darian a desenat o felicitare de Crăciun.
Bine-nteles că profesorul ei vrea să ne vorbească.
Unde e ?
Doarme la o prietenă.
Băieții încă o necăjesc cu piesa metalică de la dinți?
Glumești ? "Gură de metal" e ultima fază. Ai naibi.
O să-i facă ea cînd va împlini 14 ani.
Ai grijă cum vorbești.
Ai lăsat-o să-și dea cu atîta machiaj că arată...
...ca un amărăt de raton.
Am crezut că-i hoț. Aproape că era s-o împușc de 2 ori.
Nu ești glumeț. Fetele se fardează.
Sînt sigur că ele nu se machiază cu pistolul de vopsit.
Pentru informația ta, să știi că foarte mulți oameni mă consideră glumeț.
Atunci du-te să trăiești cu ei.
Nu mă tenta.
Cine-i tipul din dulap ?
Scuze ?!
Ai uitat că sînt detectiv.
E atîta abur în baie.
Numai că părul tău e uscat. Înseamnă că altcineva a făcut duș.
Un bărbat. Capacul de la wc e ridicat.
Din moment ce nu-i sub pat...
...m-am gîndit că l-ai ascuns în dulap.
Cine e tipul din dulap ?
Doamne, nimic nu s-a schimbat.
Tot nebun ai rămas.
Îmi spui cine e?
Să deschid ușa ?
O fac. Apoi vom știi amîndoi că ești psihopat!
Asta vrei ?
Mersi.
Ușa va rămîne închisă.
Ce o să fac eu însă ...
... e să număr pînă la 3.
Apoi o să trag un glonț în ușa aceea.
Mă poți opri spunîndu-mi adevărul.
Sună-ti psihiatrul și spune-i că o iei iar razna.
Adevărul e un lucru minunat.
Cum îndrăznești să vii în această casă și...
- Uite, Joe ... - O țineai caldă pentru mine?
Încetișor. Nu fă ceva necugetat.
Cum e ?
Pe scala ta, cum e nevastă-mea?
S-a întîmplat.
Sigur, știu.
Se întîmplă.
Se putea întîmpla oricui.
Un accident.
Te-ai împiedicat și fără să vrei ți-ai înfipt scula-n nevastă-mea.
"Îmi pare așa rău, doamnă H. Cred că nu sînt în apele mele".
Pune arma deoparte.
Arma.
Ai dreptate.
Cred că înnebunesc.
Pleacă de aici.
Cap sau burtă, Mike ?
Joe, de cit timp ne cunoastem ?
Cam greu de cînd ai început să te culci cu nevastă-mea.
Cap sau burtă ?
Burtă.
Ai adresa pentru mine ?
Munca de supraveghere.
Mai vrei munca aia ?
500 de dolari sînt 500 de dolari, Mike.
Cred că ai dreptate.
I-ai tras-o și ei ?
Pleacă naibi de aici. Du-te și fă în grădina ta.
Joe !
Aici.
Cineva a aranjat mașina.
Cine naiba a făcut asta ?
Mr. Rogers.
De unde naiba să știu ?
Le-ai spus polițiștilor ?
Le-am spus că Mike a venit aici să-mi dea o slujbă de supraveghere.
Asta-i tot ?
Nu le-ai spus...
Nu. Nu le-am spus.
Știai, nu-i așa ?...
Am bănuit.
De ce nu ai spus nimic ?
Ce să spun ?
"Să te ia naiba, Sarah"?
Da... sau orice altceva.
Ce zici de :"Ești o tîrfă mincinoasă, Sarah," sau "Te scuip în față"
Vrei să te scuip ?
- Ar arăta că ai ceva mîndrie. - Calmează-te, dragă.
Să te ia naiba, Joe. Niciodată nu erai aici. Eram singură!
Ia-ți un cațel.
Nu sînt cea pe care o urăști. Tu ești cel pe care îl urăști.
Și trebuie să trăiesc cu asta 24 de ore pe zi.
Alex, astronautul.
Astronautul.
Ultima dată te-am văzut ca beai vodka pentru că o înșelasei pe Cory.
De ce nu-mi mai torni unul?
N-ai făcut-o iar.
Trebuie să fii tîmpit, s-o fi înșelat iar.
Trebuia să fiu cineva, Harp. Pentru asta mi-am pierdut toți prietenii...
...beau si mă culc cu orice tipă.
Bine... macar rămîi de partea asta a barului.
Să te plătesc acum ?
Nu, nu trebuie. Ține banii momentan.
Ia loc.
Polițiștii nu te pot ajuta ?
Ba da. După ce sînt moartă, vor face autopsia.
Bănuiesc că nu poți aștepta atît.
Așa cred.
Asta-i singura muzică pe care o pot asculta aici?
Urăsc porcăria asta.
Vei fi taxată în plus.
Ce ai fi vrut ?
The Four Freshmen.
Pat Boone.
Ce ești tu... tata ?
Da, sînt taică-tu. Pune niște haine pe tine.
Ești mortal.
Stai lîngă microfon. O să țipi...
"...Play that funky music, white boy!"
Partea cu țipatul o cred.
Bună, frumosule.
Cine-i ăla de-acolo ?
Nimeni.
E rîndul meu să dansez. Fir-ar.
Să întîmpinăm o tipă care întotdeauna e în formă.
Aplaudați-o pe Miss Cory !
Tu ești nimeni.
Să nu mai spui altcuiva.
Cory mi-a spus că ești nimeni.
Nimeni nu se bagă peste tine. Doar am grijă de ea o perioadă de timp.
Ești un fel de bodyguard ?
Ceva de genul ăsta.
Ai un chibrit ?
Cory are probleme ?
Nu știu. Spune-mi tu.
Nu mi-a spus nimic.
Asta te enervează ?
Poate.
Nu trebuie.
Femeile au secrete.
Apa-i udă, cerul e albastru, femeile au secrete. Cui îi pasă ?
Vrei o bere ?
Deci te-a angajat ? Cum, ești în Pagini Aurii ?
Mi-a angajat prietenul, Mike. Îl înlocuiesc.
Unde este Mike ?
A murit.
Îmi pare rău.
Era un tîmpit.
Nu știu cine ești sau ce se întîmplă, dar Cory e prietena mea.
Dacă are probleme, vreau să știu.
Confidențial, băiatule.
Și ce-ar fi să-mi spui, oricum ?
Nu.
Tipule, n-ai putea sa protejezi pe nimeni.
De ce nu mă lovești ?
Scuze ?
Fricosule... lovește-mă! Un bătrîn ca mine nu-ți poate face rău.
Deci... știi cine sînt ?
James Alexander Dix. Fundaș la L.A. Stallions, '89-'90.
Dat afară din Ligă pentru pariuri.
Suspectare nedovedită de consum de droguri.
O altă poveste tristă a unui talent pierdut.
Mă enervezi !
Era și timpul.
Joe Hallenbeck...
...detectiv privat.
Ești un nimic pentru mine.
Măcar eu nu mi-am irosit talentul pe droguri.
Mi-ai vărsat paharul.
- Ia-ți țoalele. Să mergem. - Ce-ai pățit ?
Taci din gură, maimuță! Rămîi în cușcă.
În regulă.
Aplaudați-o pe Miss Cory!
Nu te-am votat, nemernicule.
Asta e, sînt un amărît.
El e. Era cu ea.
Du-l de aici si omoară-l.
Nu-i nici un contract pentru el.
Atunci fă-o pe gratis. Dar fă-o în altă parte.
Alex, pediatrul.
Dacă aș fi pisică, aș toarce.
Ai grijă !
Vreau să mergi acasă la mine. Își voi da un cadou.
- Arată cam așa ? - Îi vrei ?
- Ce-i asta ? Dă-mi un indiciu. - Un indiciu ?
Ce-ai zice să-ți reiei vechea meserie ?
Mergi. Treci aici !
La locul nepotrivit, la timpul nepotrivit. Nimic personal.
Ce zici? Aseară ți-am regulat nevasta.
Da? Cum de-ai știut că-i nevastă-mea?
Mi-a spus că bărba-su arată ca o tîrfă cu pălărie.
Ești tare pentru unul care v-a încasa un glonț.
După ce i-am tras-o nevesti-ti, iau și două.
Spune-mi, ce tot vorbești despre a-mi recăpăta vechea slujbă ?
Unde naiba e ?
Detectivul ?
În ce probleme te-ai băgat ?
Nu am probleme. Niște tîmpiți m-au amenințat.
- Hai înăuntru să-l așteptăm pe Hallenbeck. - Da eu ce am ?
Ce crezi că poate să facă ? Vrăji ?
Dacă fraierul apare, îl bat măr.
Te conduc acasă. Urcă în mașină.
Îl bați măr ?
Da. Îl bat măr.
Unde-l vrei? În piept? Sau în cap?
Asta a spus și nevastă-ta.
Nu-mi mai zice de ea !
Întreabă-mă cît de grasă e.
Să te ia naiba !
Cît de grasă e ?
Atît de grasă că a trebuit s-o dau prin făină ca să vad unde e.
Ca să i-o tragi, cind o lovești face valuri.
Nu zic că-i grasă.
Dar fotografia ei din școală era făcută din avion.
Tîmpitule !
Cam așa ceva.
Fir-ar să fie !
Nu te da jos.
Nu știi să conduci ?
Hai s-o ștergem de aici !
Dă înapoi!
Dă înapoi.
Pantaloni de piele.
Cam cît costă unii ?
650.
650 de dolari ?
Sînt pantaloni ?
Îi porți ?
Au cumva și TV încorporat în ei ?
Am îmbătrînit.
Ceva nu-i în regulă aici.
Asta-i declarația lui. Hallenbeck ascunde ceva.
De unde știi ?
Știu cum gîndește ! Fiecare minciună are 80% ...
...adevăr în ea. E înfricoșător.
Ne uităm la același tip ?
Tu la cine te uiți ?
Eu văd un tip care a dormit aseară îmbrăcat.
Asta văd toți.
- Îmi scapă ceva ? - Multe.
Cu mult timp în urmă, el i-a salvat viața președintelui.
Ce mi-a spus Cory erau minciuni, nu-i așa?
Nu știu în ce era băgată, dar a fost o lovitură de profesionoști.
Stil mafiot.
Cred că Mike lucra pentru ea, ca și mine.
S-a speriat.
Foarte rău.
A renunțat și mi-a pasat-o mie.
Prea tîrziu.
Încă îl mai adună de pe pereții casei mele.
Dacă Mike a știut că e periculos, de ce nu ți-a spus nimic ?
I-o trăgea nevesti-mi.
Eu muream. El rămînea cu ea.
Liber. Ia-ți arma de la ieșire.
Ți-a luat toată ziua.
Am primit un telefon de la Bel Air P.D.
Senatorul Baynard tocmai a primit iar niște telefoane obscene.
Ar fi bine să nu fi fost tu.
Altceva, locotenente ?
S-a inventat ceva : aparatul de ras.
Prea riscant. Aș putea să mă gîndesc la tine și să mă tai.
- Are ceva cu Baynard ? - Senatorul l-a dat afară.
Da ce era, polițist ?
Secret Service?
Și Baynard te-a dat afară ?
Cum așa ?
Nu-i treaba ta.
Ce cauți aici ?
l-am scos 4 dinți.
Ai jucat vreodată footbal? Ești bine făcut.
Ești poponar ?
Încercam să încheg o conversație.
Nu-mi place. Lasă-mă în pace.
Ești foarte glumeț.
Să te ia naiba.
Care-i următoarea mișcare, asule? Unde mergem.
Mă duc acasă.
Se pare că treaba mea a luat sfîrșit.
S-o ia naiba de treabă. Am văzut cum au ucis-o pe Cory.
Vrei să fii împușcat, n-ai decît.
Tu mori, iar eu îți iau pantalonii de $600.
650.
Îmi pari cunoscut. Te cunosc de undeva?
Poate. Oamenii mă recunosc.
"Cue Ball" Morton ! Vinzi cocaină în Boyle Heights.
Joc fotbal american. Jimmy Dix, L.A. Stallions.
- Pe ce post? - Uită.
Fotbal american. Agenții au ruinat acest joc !
Poate mai întîlnim niste fani. Vrei ochelarii mei ?
- Să te ia naiba. - Snappy se întoarce.
Unde a stat Cory?
Apartamentele Harper, pe Melrose. De ce?
Cred că voi arunca o privire pe acolo.
Vin cu tine.
Nu cred. Noapte plăcută, junior.
- Știu unde-și ține cheia de rezervă. - N-o să am nevoie de cheie.
Atunci n-o să te deranjeze alarma.
E destul de bună. Eu am instalat-o.
Dar probabil că te descurci s-o dezarmezi.
Dezarmez ?
E în vocabular.
- Citești mult? - Tocmai a expirat abonamentul la bibliotecă.
Urcă în mașină.
Cum își putea permite asta ? Cred că învîrtea o grămadă de bani.
- Mie-mi spui. Eu plătesc chiria. - Nu-i drăguț.
Pare să fii fost o tipă drșguță.
Pentru ce altceva mai plăteai? Haine? Mașină?
Nu e chiar așa. Cory putea avea orice tip bogat. Pe mine mă iubea.
Iubea? Uită atunci.
- Nu crezi în dragoste. - Cred în dragoste. Și în cancer.
- Ambele sînt boli ? - Ceva de genul ăsta.
Vreau s-o întîlnesc pe tipa asta care te-a înșelat.
Treaba ta, asule.
- Sistem de securitate? - L-am dezafectat.
Nu atinge nimic. Nu lăsa mizerie pentru polițiști.
Oh, Doamne.
- Tu dai cu aspiratorul, eu șterg praful. - Încet.
Go, Tarzan.
Cine-i tipul de lîngă Cory?
Shelly Marcone. Proprietarul lui L.A. Stallions.
Se întîlneau. Se purta cu ea ca naiba. Și l-a lăsat baltă.
Unde te duci ?
La baie. Vrei să vii și tu? Doctorul mi-a spus să nu fur.
Bine.
Pun pariu că asta căutau.
- Ăsta e. - Da, știu.
- Nu-l cunosc pe ăsta. - Senatorul Baynard.
Si tîmpiții ăștia?
Bodyguarzi. Are întotdeauna protecție.
Copie după o factură de telefon.
Al cui o fi numărul ăsta ?
Numărul de acasă al lui Baynard.
Îi știi numărul ?
L-am sunat de cîteva ori. Taci din gură.
Ce reprezintă toate astea ?
Nu știu, junior. Dacă sîntem norocoși...
poate că sînt dovezi ca să-i băgăm la inchisoare pe doi dintre cei mai influenți tipi din California.
De ce i-ar fi șantajat Cory?
- Ai spus că se culca cu Marcone... - Se întîlneu, nu și-o trăgeau.
Cum vrei. A auzit sau a văzut ceva. Chestia e...
- Îi șantaja. - L-a angajat pe Mike.
Avea dovezi împotriva lor. Acum le avem noi.
Îi avem pe Marcone și Baynard în mîna.
Și de asta iubesc America.
- Bună ? - Hei, Calvin ?
Shelly Marcone. Ce faci în seara asta ?
Prefer să nu-mi folosești numele.
O copilărie. Dacă nu te-aș cunoaște ...
... aș zice că intenționezi să faci ceva dubios.
Treci la ce vrei.
O derulez înainte.
Nu !
Prinde banda.
Ar fi trebuit să știu ?
Casetofonul tău a distrus singura dovadă?
- E de 2 lei. - Taci din gură !
Dacă a stricat-o, te omor.
Dacă a stricat-o, jur că...
Derularea rapidă prinde banda.
Cadoul de ziua mea.
Cory îl șantaja pe Marcone. Dar nu pentru bani.
Încerca să-mi facă rost de slujbă înapoi.
A murit din cauza mea.
Unde te duci?
Acasă. Nu mă simt prea bine.
Te duc eu.
Te duc cu mașina.
O iau pe a lui Cory. Am cheile.
Am crezut că mașina lui Cory e la bar!
Cory avea două mașini.
Ieși din mașină !
Ce-ai omule?
- Ce este ăsta? - C-4.
Exploziv plastic.
L-au folosit și la mașina lui Mike. Au făcut același lucru și la a ei.
Norocul tău că ai încurcat mașinile.
Lasă asta pe mîinile polițiștilor.
Pui asta în mașină?
Nu, las-o copiilor de aici să se joace cu ea.
Bună seara.
Unde ți-e arma?
- Cam tîrziu pentru o plimbare. - Voi, fetelor ar fi trebuit să fiți acasă.
Luminile de pe stradă sînt aprinse.
Taci din gură, față
Eu sînt față. El e fund.
Ți-l prezint pe Rodney Dangerfield.
Acum putem termina cu glumele și joaca.
- Bănuiesc că vrei plicul? - Foarte inteligent.
Uite aici un om care știe că e groasă.
Bine spus.
Îți place ?
Ai plicul, nu-i așa ?
Mai bine renunțăm. Avem de-a face cu genii.
Lasă-l în pace.
Lasă-l în pace? Cum spui tu.
Jake își face meseria cu un pic de exuberanță.
Am fost bătuți de inventatorul Scrabble-ului.
Încă rîde, lovește-l.
Bine !
Vrei plicul de la tîrfă ?
Nu era tîrfă.
Taci naibi din gură !
Unde e ?
În portbagaj.
Dă-mi cheile.
Încet.
Dă-i-le lui Jack.
Tîmpitule, vei plăti pentru asta.
Deschide portbagajul.
Nemernicule.
Trăiești ?
Nu știu încă.
Ăsta a fost C-4 ?
Ăsta cred.
Tipii morți nu fac glume proaste.
Pe naiba, sîntem în viață.
Să plecăm de aici.
Mă descurc eu de aici.
Ești sigur ?
E o problemă a poliției !
Și m-am săturat să tot adun după tine cadavrele!
Data viitoare cînd îți mai văd moaca ta urîtă...
...o să-i bag un glonț în ea! Ai înțeles ?
Vreau doar să-ți strîng mîna.
Ben mi-a spus ce ai făcut pentru președinte. Respect asta.
Hei, urîtule.
Se pare că dovezile noastre au cam dispărut.
Trebuie să face rost de altele.
Nu vrei să te lași?
Ești ca un cîine cu Frisbee.
Iubita mea a murit.
Ucigașii ei sînt la Spago și mănîncă pui Marsala.
Si pizza cu brînză de capră.
Nu-i corect.
Nu, nu-i corect.
Ăsta nu-i un joc, Flash.
Armele-s adevărate.
Gloanțele la fel.
E periculos.
'Pericol' e prenumele meu.
Al meu Cornelius.
Și dacă spui cuiva, te omor.
Ai văzut vreodată Soul Train ?
Taci naibi din gură.
Continuăm mîine.
Între timp, vreau să-mi văd familia.
Familia ta?
Ai copii ?
- O fată. - Îți seamănă ?
Nu, nu chiar așa de mult.
Îi place Prince. Îți vine să crezi.
Îmi place Prince.
E chiar o casă.
Mă gîndeam la o peșteră cu țeste si alte chestii.
Mă simt ca naiba.
Ce inseamnă asta?
Termeni de echitație.
Frații călăresc acum?
Mașinile sînt greu de furat.
Porți și o pălărie de cowboy?
Mă pricep.
Poate aș putea să ies cu fiica ta.
Doar dacă te uiți ciudat la ea...
...și-o sș-ți bag o umbrelă în fund.
De ce nu ești în pat?
Darian se uită la TV.
- Am observat asta. - E de asemenea foarte supărat pe tine.
Ce-ai pe față?
Doamne, vorbește.
N-am nimic la față. Întotdeauna arată așa.
Ce-a pățit pe față?
Are nasul prea mic. Ochii prea rotunzi.
Urechile prea mari. Are nevoie de un bărbierit.
Fac pe mine de glumeț ce ești.
Ea e fata mea, Darian.
Eu sînt Jimmy.
Ce-i cu numărul de pe ceafa ta?
În caz că îl pierzi, îl poți găsi?
E o chestie a fotbaliștilor. Este numărul meu din liceu.
Cînd ai terminat ?
Vrei să fii singură.
Voi fi în bucătărie.
Acolo.
Are personalitatea ta.
O să te obișnuiești.
Am niște înghețată. Vrei?
Lasă-mă în pace! Te urăsc!
E supărată pentru că nu am lăsat-o la întîlnire cu Tommy.
Am pierdut cea mai importantă petrecere a anului.
De ce nu ai lăsat-o ?
Pentru că are doar 13 ani, tîmpitule.
- Vrei o înghețată ? - Nu vorbesc cu tine.
Ce păcat. Îmi vor lipsi toate cuvintele drăguțe pe care mi le spuneai.
"Tată, te urăsc".
E înghețată de ciocolată, și e ce-ti place.
Nu-mi pasă.
Ești un tîmpit.
Știi cît de rău îmi pare să irosesc mîncarea.
Vrei să mă uimești și mai mult? Șochează-mă.
Nu mi-ai mai spus pînă acum "tîmpitule".
- Cred că-l folosești tot timpul! - Ajunge!
- O să mă pedepsești și mai mult? - Te-ai prins.
Da, domnule, tîmpitule.
- Ești pedepsită. - Lasă-mă în pace!
Se crede Ward Cleaver.
Vrei să vorbești urît? Ca maică-ta?
Am auzit asta toată ziua, trebuie să o aud și de la tine?
Ia-o mai încet.
Nu-mi spune cum să vorbesc cu fata mea.
Hai să aud toate cuvintele urîte.
Ești un ratat.
Ești fiica mea si stai la mine în casă. Mă vei respecta.
- Nu-mi mai spune ca sînt un ratat. - De ce?
Mama îti spune așa !
Îmi spune "ratat"?
Cînd ?
Într-o discuție telefonică cu unchiul Jay.
Eu sînt un ratat, dar unchiul Jay? E un adevărat!
Nu plătește taxele.
Întreab-o pe mama ta de ce domnul Wonderful nu e la pușcărie pentru evaziune.
Nu e un ratat.
Du-te la culcare.
Pentru $50 ai putea plăti un tip să-i scoată unghiile.
Dacă e așa de haios aș face-o chiar eu.
Nu știu dacă tu vrei, dar mi-ar prinde bine o băutură.
Fir-ar! Ăsta ești tu?
Tu ești Ward Cleaver.
Eram doar un Boy Scout.
Tu și președintele.
Fir-ar, stînd cu președintele!
Arată ca acele vederi de la mare.
Aveam odată o poză cu Don Johnson.
- Mai ai poza? - Am aruncat-o.
Divorțezi ?
Nu știu.
Nu-ți plac prea mult femeia, nu-i așa?
Măcar îmi plăcea tipul care i-o trăgea.
Era cel mai bun prieten al meu.
Era un nenorocit de detectiv.
Toți detectivii sînt așa.
Dar a încercat să te omoare.
Prietenii nu sînt perfecți.
Îmi doresc ca cerul să fie albastru.
Și apa să nu mai fie udă.
Și să nu-mi mai iubesc soția.
Viața nu-i corectă.
Pentru Alex, contabilul.
Numele contabilului tău este Alex?
Nu, dar ar fi putut să fie.
Alex a fost fiul meu.
Am fost căsătorit.
Într-o duminică, eram în Miami.
Nu putea să meargă. Era în 8 luni gravidă.
Mergînd pe La Brea Boulevard...
...de nicăieri a apărut o mașină.
Nu a știut ce a lovit-o.
A murit.
Dar Alex a mai trăit 17 minute în incubator.
A adormit.
A avut timp pentru un vis.
Apoi a murit.
Mă gîndesc la el tot timpul.
Am alergat 270 de metri in acea zi.
În timp ce soșia și fiul meu mureau...
...jucam meciul vieșii mele.
Viața nu-i cinstită.
Pot folosi baia?
Baia e pe hol, la dreapta.
Uite un prosop.
După asta te uitai la Cory?
Asta cauți?
- Erau droguri de $ 1 000! - Taci din gură!
Ieși naibi din casă înainte să-ți rup capul.
Îl foloseam ca să trec peste.
Eu nu folosesc. Doar trec peste.
Îmbracă-te și ieși afară.
Ai dreptate. Am uitat.
Vorbesc cu Dudley-fucking-Do-right!
Porcăria asta se întîmplă
Începe cu...
...calmante.
Folosești Demerol pentru că nu te mai țin genunchii.
Înainte să-ți dai seama, mesteci codeină la mic dejun.
Apoi un camion apare de nicăieri...
...și vorbești cu Dumnezeu, rugîndu-l "Ajută-mă Doamne.
Plătesc taxele, merg la biserică...
Ce-i cu porcăria asta cu o soție și un fiu morși?"
Dar nu-ți răspunde.
Nu primește apeluri în acea zi.
În schimb, primesc un telefon de la ligă.
Iar ei îmi spun, "Kid, cariera ta s-a terminat."
Am spus, "De ce"?
Pentru că am pariat.
De ce e un lucru rău asta în football?
La nimeni nu mai este așa.
Doar la football.
Știi de ce ?
Pentru ca pariorii să se răspîndească cu ușurință!
Sînt doar afaceri. Ei vor presa pînă cînd îți vei trage un glonț în cap.
Ca Billy Cole !
Nu vezi că ipocriții mi-au furat viața!
Cînd termini să-ți plîngi de milă, ai ușa acolo.
Tîmpitule.
Și mai e ceva.
Îmi dai autograful?
Scuze, am fost cam rău mai devreme.
- Tatăl tău e cam supărat. - O sa-i treacă.
Ești eroul lui.
De cînd ?
De cînd eram mică. Ar fi trebuit să-l auzi.
"Jimmy în jos, Jimmy în sus. Cel mai bun fundaș".
Cînd ai fost prins însă, a renunțat să mai se uite la meciuri.
Pe toți idolii lui îi lovește?
Cine ești ?
- Ăsta-i tipul? Ești sigur? - El e.
Puștiul cu brașul de 1 milion de dolari?
Nu prea arată.
Care dintre voi seamănă mai mult cu scula mea?
Spune ce-ai de spus, sau șterge-o de aici.
Prinde-l.
E-n regulă, băieți!
E-n regulă. E-n regulă.
Mersi. Mersi.
Pericol e prenumele meu.
Să nu încercați asta acasă. Eu sînt profesionist.
Sînt eu...
...și el e Super Dave.
- Am știri rele si știri rele. - Spune-mi-le pe cele rele mai întîi.
Cineva tocmai l-a aruncat pe Jimmy Dix din mașină.
Acum spune-mi-le pe cele rele.
Am o declarație a vecinului lui Hallenbeck.
În ziua în care a murit, Mike Matthews a fost acasă la Hallenbeck...
...să discute un caz.
Așa a și spus Hallenbeck.
De ce pretind vecinii lui Hallenbeck că...
...mașina lui Matthews a fost toată noaptea acolo?
De ce ar minți ?
Matthews se culca cu nevastă-sa.
De-asta era mașina lui acolo. Matthews i-o trăgea soției lui Hallenbeck.
Hallenbeck tocmai se întorsese în oraș.
Doamne !
Joe l-a pedepsit singur.
Mi-a ieșit binemersi din birou.
L-am lăsat pe nenorocit să plece.
Dă-mi o șansă. Îl prind eu.
Tommy.
Te vei putea duce la o petrecere cînd o să ai 17 ani.
Neața, Joseph.
Avem belele, Milo.
Ia arma de trăgaci.
Și dă-mi-o.
E vreo problemă ?
Da, este. Se pare, că sînt prea multe gloanțe în această armă.
Amprente.
Băiat rău, Joseph.
Tocmai ai tras într-un polițist.
Tu ești, tati?
S-a trezit.
Fii sigur.
M-am trezit.
Aproape că mi-ai rupt mîna.
Milo ne-a avertizat în privința lui.
Fir-ar să fie! Să te ia naiba.
Uită-te la el. E un nimic. Tipul e terminat.
Ai o țigară?
Țigară? Sigur.
Am o țigară.
Ai și-un foc?
Da, am și foc.
Hei, am crezut că ești dur.
Nu-i chiar atît de periculos.
Mi-a căzut țigara.
Îmi poți da alta?
Sigur.
Desigur, prietene.
Am nevoie și de un foc.
Mai atinge-mă o dată si te omor.
Bamba! Baby!
Oh, baby! 2 la 2!
E 2 la 2!
Ți-am spus!
Jesus Christ!
L-ai omorît!
E mort!
E vreo problemă?
L-a omorît! L-a făcut chisăliță!
Aveam nevoie de un foc.
Joseph, nu mă dezamăgești.
Ți-ai asumat un risc mare. Pablo ar fi putut să te omoare.
Dacă m-ai fi vrut mort, m-ai fi ucis pînă acum.
Este adevărat.
- Putem să facem o prezentare formală? - Cui îi pasă?
Ești tipul rău.
Eu sînt tipul rău.
Și ar fi trebuit să tremur de frică?
Ceva de genul ăsta.
Bine. O să încep să tremur intr-o clipă.
Între timp, pot bea ceva?
Desigur.
Scoate-ți cadavrul de aici si pregătiți-i dlui Hallenbeck o băutură.
Să fie două.
E chiar Shelly Marcone.
Ai grijă, fiule.
Doar prietenii îmi spun Shelly.
Ai prieteni? De cînd?
You sure are feisty for a fellow in your position.
Dă-i o lecție.
Atinge-mă încă o data și te omor.
Despre ce conspirație vorbești?
Hallenbeck e momeala.
Îl urmărește pe senatorul Baynard de mulți ani.
Vrei să cred că senatorul e implicat în asta?
O mai spun o dată pentru capetele seci, locotenente.
Nu știu unde este Joe! Asta-i nenorocita mea de declarație!
Scrie-o și bagăți-o in fund.
Te-aș putea reține pentru obstrucționare.
N-ai putea reține nici măcar o tirfă de $2. Acuză-mă de ceva sau dă-mi drumul !
Soțul meu nu a ucis nici un polițist !
În afară de asta nu vă pot ajuta cu nimic. Putem pleca acum?
Pot discuta un minut cu mama ta?
Da.
Negi faptul ca te culcai cu...
Matthews înainte să moară?
De ce te sun? Trebuia să-ți aud vocea plăcută.
Am nevoie de o favoare.
Nu, nu-i așa.
Nu, nu vorbește lichiorul.
Nu ești grasă. Ești doar 'multă'.
Fă-mi o favoare, big mama.
Senatorul Calvin Baynard. Are abonament la stadion.
Spune-mi adresa unde-i trimiți biletele.
Bună fată.
Nu-ți face griji. Îl găsesc.
Cum ?
Cînd ești în dubii, încearcă la primul tip rău.
Football este pe moarte, Joe.
N-a mai rămas nici o vedetă.
Niciuna.
De cînd bătrînul Sonny Werblin a plătit 400,000 $ lui Joe Namath în '66...
...nemernicii au devenit din ce în ce mai lacomi.
Dumnezeule, cînd o fi deajuns?
Jesus! Agenți liberi!
"Dă-mi, dă-mi, dă-mi!"
Acum avem tipi sub influența PCP, împușcîndu-se pe teren.
Publicul american s-a săturat de asta și schimbă canalul TV.
Rating-urile sînt la pămînt.
Așa că îl mituiești pe senator ca să legalizeze pariurile.
Legalizeze pariurile sportive.
Știi, cu toate vedetele retrase...
...numai legalizarea pariurilor v-a salva jocul.
Mă urmărești?
Vorbim de foarte mulți bani.
E vorba de miliarde.
Asta înseamnă 9 zerouri, fiule.
Nu sunt nenorocitul de fi-tu.
Ai auzit vreodată de comisia senatorială...
...pentru investigarea pariurilor in sport?
Sînt cei pe care-i mituiești ?
Comisia va vota în Martie.
Îi am pe toți la mînă, cu excepția senatorului Calvin Baynard.
Am încercat să-l mituiesc pe nenorocit.
Nu a acceptat pentru că erau prea puțini bani.
- Cît vroia? - 6 milioane.
Ori se duce direct la poliție.
Va fi mai ieftin dacă îl omor pe netrebnic.
Să ucizi un senator e o chestie tupeistă, chiar și pentru un nemernic ca tine.
Tu ai spus-o, Joe-băiatule.
De-asta te vom implica pe tine în uciderea senatorului.
Ca președinte al Comisiei, voi spune doar atît:
voi cîntări foarte bine argumentele pro și contra în această problemă...
...si voi cerceta cu atentie fiecare aspect.
Voi adopta o poziție...
...bazată pe motivul, ce e mai bine pentru sport.
Între timp...
...abia aștept să ajung la Coliseum ca să urmăresc echipa mea favorită...
...cum cîștigă.
Mulțumesc, dle senator.
Cu plăcere.
Hai, Jimmy, gîndește, gîndește, gîndește! Ce ar face Joe?
Ar împușca pe toată lumea și ar fuma.
Dar nu am armă.
- Cum ai ajuns aici? - Am ghicit.
Adică, cum m-ai găsit?
Tatăl meu e detectiv. Ce pot să spun?
Nu ți-ai acoperit urmele. Ești ușor de urmărit.
Tot ce aveam nevoie: Nancy-fucking-Drew!
Ți-am adus ăsta.
De unde l-ai luat?!
L-am furat de la tata din dulap.
Mă omoară dacă află.
Te omori singură, neastîmpărato.
Ia-ți maimuța asta urîtă si pleacă de aici.
Vreau să știu ce se-ntîmplă.
Uită-te la CNN. Fugi!
Ăștia sînt bodyguarzii din fotografie.
Plecă fără senator. Hai fugi!
Mergi și eu.
Nu poți veni și tu. Du-te acasă.
Ma pupi în fund.
Ma pupi în fund!
E clar?
Bine!
Șmechero.
Doar îi urmărim. Cît de periculos poate fi?
Am ajuns.
Oamenii senatorului sînt pe drum. ETA, 5 minute.
Acum unde se duc ?
Să aflăm.
Aici.
Ți-am spus fără arme, da? Urăsc armele.
Stai aici. Mă duc să arunc o privire. Stai!
6 milioane.
Scuze.
S-a gîndit vreunul din voi, tîmpiților să-i verifice pe cei doi?!
Ar putea fi polițiști. Îi verifici?
Încet.
Dă-i valiza, Joseph.
Frumos costum.
Era încarcată cu exploziv?
5 kg de C-4, merg acum la Coliseum.
E ironic, nu crezi?
Această bomba va fi livrată lui Baynard chiar de bodyguarzii lui.
După moartea lui, poliția va primi o fotografie cu tine...
...cînd le dădeai valiza.
Vei fi învinuit de crimă.
Vor crede.
- Știu că ești un "fan" al lui Baynard. - Să te ia naiba.
Asta nu-i frumos.
E un sunet neplăcut.
Ce ai face...
...dacă cineva te-ar înjura?
Ia-i scoate un ochi?
Ce ai face?
Te crezi șmecher.
Te crezi așa șmecher!
De data asta...
...aș vrea să aud niște urlete...
...de durere!
Ascultă niște muzică rap.
Hei, Flash.
Încercare de salvare?
Să te ia naiba.
Tu trebuie să fii James.
Face așa cu toți.
Spune-mi Joseph.
Ești singur?
Nu, am adus și corul din Viena cu mine.
Toată lumea e tîmpită pe aici?
Doar tu.
Împușcă-i si îngroapă-i.
Speriat?
Tîmpitule. Tu?
Mai mult sau mai puțin.
Hei, domnule!
Îți place păpușa mea?
Duceți-o de aici.
Numele meu este Furry Tom.
Am spus să pleci, puștoaico.
Fata rămîne.
Îl poți face să vorbească?
Haide. Încearcă.
Încearcă. Ia-l!
E timpul misterelor.
De ce traversează domnul Milo drumul?
Nu știu. De ce?
Pentru că și-a prins scula într-un pui.
Te-ai înecat?
E prima păsărică pe care o văd tipii ăștia de multă vreme.
În special grasul ăsta.
De unde Ți-ai luat costumul? Gangsters "R" Us(noi sintem gansterii)?
Ce caută aici?!
Nu-i vina lui!
Vă omor pe amîndoi!
Bine... dar trebuie să stai la rînd.
Ține.
Ce fac cu el?
Țintește și trage!
Ține capul jos!
Altă idee bună?
Mergi mai repede.
Bună idee!
Aruncă-l de pe șosea!
Puneți-vă centurile de siguranță!
E de rău!
Foarte!
Ești bine?
Fir-ar!
Vreo șansă să fie în viață?
Nu acum.
Sună la poliție!
Spune-le că e o bombă la Coliseum!
Senatorul Baynard e în pericol! Ai înțeles?
La mulți ani. Cumpără-ți o nouă pereche de pantaloni.
Hai să punem mîna pe bombă înainte să ajungă la Baynard.
Ai o mașină?
Cheile.
Nu.
Dă-mi cheile sau împușc fata.
Tati !
Ești cel mai tîmpit tip din lume. De ce?
Îl salvezi pe tipul care ți-a distrus cariera...
...si-l răzbuni pe cel care s-a culcat cu nevastă-ta.
Fata spune că numele tatălui ei este Joe Hollen...
Mi-a furat mașina și s-a dus spre Coliseum.
Mi-a dat foc la piscină. Omul e nebun!
Dă-mi 10 black-and-whites(SWAT). Merge spre Coliseum.
Dacă o să mergem mai repede, vom călători în timp.
Acolo !
Deschide geamul și eu o să țip la ei.
Țip la ei.
Ăsta-i un plan cam neconvingător!
Putem încerca?
Geamuri securizate. Nu te vor auzi.
- Ce faci? - Desenez ceva.
- Ce e aia? - O bombă.
Arată ca un măr cu linii.
"Nu deschideți valiza, e plină cu fructe."
Vrei să desenezi tu?
Mulțumit ?
Glumești ?
Întotdeauna critici !
Am uitat.
"Bom" este "fuck you" în poloneză.
Nu-i funny. Aproape am crezut-o.
Tragică pierdere a lumii artistice.
Îi pierzi.
Puneți centura de siguranță.
E stricată!
Jur, că dacă supraviețuiesc acum, dansez un jig.
Voi dansa un jig.
Acolo! Acolo!
Tocmai am trecut pe lîngă!
Unde te duci? Ce faci?
Ce porcărie?
Acum mergem la poliție?
Mă gîndesc.
Aștepți un telefon?
Hei, tîmpitule.
Unde ești, pe fundul piscinei?
Pe drumul spre stadion.
Cineva vrea să-ți spună ceva.
Bună, tati.
Sînt bine. Nu-s lovită.
Dacă nu stai cuminte ...
...îi voi arăta fiicei tale ce tare sînt.
- Ce s-a întîmplat? - O are pe Darian.
Ce ne facem?
Îl luăm pe Marcone. E singura cale.
Dacă nu facem nimic, or s-o omoare oricum.
Ai grijă cu valiza aia. Poate exploda.
Uită-te la toate astea.
Shredders.
Poliția și DEA le folosește pentru a sparge lacștele.
Explodează la impact.
Omoară totul pe o rază de 3m.
Pune-ti asta. Treci înăuntru. Ești cu mine sau nu?
Cu tine. Ce pot pierde?
Mergem la meci.
Asta-i mașina lui Marcone.
Haide.
- Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. - Trebuia să fac pe ea.
Am uitat să-ți spun, ești căutat pentru crimă.
Dle. Dix. Nu ne-am văzut de mult!
Da, de prea mult.
- Mergem să-l vedem pe domnul Marcone. - Desigur, înainte.
Jimmy, nenorocitule! Mi-ai spart nasul!
Ce cauți aici? Ai fost dat afară din echipă!
Ce-ai zice să te zbor de pe planetă?
Să ai un meci bun.
Ce faci ?
Ești un tîmpit nemernic.
Știi asta ?
Cred că nu vom dansa acel jig.
Ești bine ?
Bine-nțeles că da. A stat cu unchiul Shelly.
Sînt bine.
Lasă arma.
Dați-vă jos hainele. Relaxați-vă.
Ce crezi că va face Baynard...
cînd își va da seama că vrei să-l ucizi?
Nici o șansă.
Pe scurt, Milo îl va avea...
...în vizorul puștii lui cu lunetă.
De unde va trage ?
Niciodată nu rămîi fără întrebări.
Să spunem că...
Milo este în cea mai luminoasă poziție.
De ce ai ucis-o pe Cory?
M-a șantajat. Nu aveam nimic cu ea.
E una dintre cele mai drăguțe tîrfe pe care le-am avut.
Sînt 1,5 metri de marmură între mine și tine.
Poate că reușesc, poate că nu.
Dacă-i mai spui încă odată "tîrfă", vom afla.
Jimmy, fă ce ai de făcut.
Încet.
Știe.
Cu o față ca a lui, trebuie să plătească pentru fete.
Dacă ții la micuța asta...
...tacă-ți fleanca !
Să te ia naiba, tîmpitule !
Vino aici.
Doamne, chiar mă bucur că te văd, Jimmy.
Încă mai am autograful acela pe minge...
...pe care mi-ai dat-o pentru colecție.
Păcat de tine.
Aveai o aruncare de milioane, kiddo.
A trebuit să te apuci de... Ce era ?
Demerol !
Pentru că nu ai suportat durerea.
N-am putut accepta durerea.
Viața e durere.
Treci peste, fiule.
Disciplină.
Copiii din ziua de azi nu mai au disciplină.
Nu plînge, dragă.
Vino aici.
Stai în scaunul meu.
Las-o în pace.
Scapă-i de durere.
E o problemă de $6 milioane.
Sau poate nu ești interesat.
Ce umor are, tîmpitul.
Spune-mi !
Doar eu și Flash știu unde se află.
Este pe bancheta din spate a unui BMW alb.
Te putem duce la el.
Milo a spus că banii au fost distruși.
Mergi la cacialma.
Crezi că mint?
Am deasemenea și o casetă.
Tu și Baynard.
Foarte picantă.
Ei bine, lasă-mă să ghicesc.
Dacă ți se întîmplă ceva...
...acea casetă va fi trimisă la poliție.
Pe-aproape. De fapt, va ajunge la mafioți.
Vor fi interesați să afle ce pui la cale.
Legalizarea pariurilor.
Vor fi de acord să piardă...?
2 miliarde si jumătate de dolari?
Nu vor fi supărați cu asta?
Întreaga lor afacere.
Hai, împușcă-mă.
Te rog.
Să nu fii surprins mîine dimineașă cînd te trezești.
Dacă ai fi avut caseta mi-ai fi spus pînă acum.
Nu merge așa.
Încearcă cea mai bună lovitură.
Nu voi muri așa! Minte!
- Banii nu sînt în mașină. - Taci din gură!
Sînt în vestiar. Și am cheia.
Unde sînt ?
În pantaloni.
Încet. Încet.
Nu. Te va omorî !
Ne va omorî oricum !
Promiți să mă lași în pace.
Pe naiba.
Dă-i cheia sau îți rup picioarele.
Nimeni nu ia banii. E o cheie din plastic de tip nou.
Ia cheia !
Tipul care explodează.
Jos!
Scoate-o de aici !
Nu pot să merg.
Leșini?
Mă descurc.
Cheie de plastic? Tipul care explodează?
Scurtă atenționare. Atît am putut.
Te-ai descurcat de minune.
Am învățat de la un profesionist.
Fir-ar! Nu mințeai.
- Unde e loja senatorului ? - Sectorul C. Îți arăt.
Unde-i loja senatorului?
Unde-i Milo?
"O poziție foarte luminoasă."
Trebuie să fie pe stîlpii de lumină.
Găsește un polițist și stai cu el.
M-ai auzit? Ascultă-l pe tatăl tau, da?
Voi fi bine.
Fă ce ți-am zis. Dă-mi un pupic.
Mergi și caută un polițist.
- Și eu ? - Găsește-l pe Baynard.
Apoi ce fac ?
Atrage-i atenția.
Stai !
Un trăgător e pe nocturnă! Îl va împușca pe Baynard !
Haide !
Uite-l! Jimmy Dix!
M-a amenințat cu arma.
Jigodie!
Are o armă!
Tîmpitule! Să te ia naiba!
Stai jos !
Dă-mi mingea !
Dă-mi nenorocita de minge !
Mersi.
Am spus, "stai jos!"
Pune arma jos !
Asta cauți ?
Tîmpitule !
Ți-am spus:
Dacă mă mai atingi vreodată, te voi omorî !
Ce naiba face?
Nu știu. Dansează ?
Așa se pare.
Pentru un dansator, e un detectiv pe cinste.
Ce-i cu ce am auzit despre Satan Claus?
Și tu ai auzit ?
Acolo! Ăsta este tipul!
Nenorocitul ăla mă sună și mă hărțuiește!
Pun pariu că el a aranjat totul.
Arestați-l !
Cap sau burtă?
Scuză-mă ?
Mama este aici.
Mi-a fost dor de tine.
Știi că ești o pacoste?
Mai ceva.
Îmi pare rău.
Te rog, iartă-mă.
O să-mi cumpăr un cățel.
Să te ia naiba, Sarah.
Dacă nu erau polițiștii aici, te scuipam în față.
Unde este valiza despre care mi s-a spus?
Un BMW alb. Bancheta din spate.
Nu-i nimic aici.
Bingo!
Marcone a luat-o pe cealaltă !
Ce ?
Ce urmează pentru noi?
Mîine, cred.
Cîte puțin în fiecare zi.
Tati, îl pot prezenta pe Jimmy prietenilor mei?
- Nu-i un cățeluș. - Dar e al naibi de faimos.
Vrei să ai grijă cum vorbești?
Hai, tati.
Tatăl tău a spus, "Vezi cum vorbești." Ascultă-l!
Da, domnule.
Îmi place așa.
Cred că-mi va prinde bine un partener.
Cauți așa ceva?
Nu știu nimic despre a fi detectiv.
Nici nu trebuie.
Sîntem în anii '90, nu trebuie să dai din prima cu pumnul în față.
Mai întîi spui ceva drăguț.
Spre exemplu, "Mă voi întoarce".
Numai că ceva mai bun.
Ca, il lovești pe unul cu placa de surf în cap și îi spui, "Hai pe val"!
Ceva de genul ăsta.
Ce altceva?
Asta-i tot.
Apa-i caldă, cerul albastru...
...și bătrînul Satan Claus e pe aici, doar că devine mai puternic.
Și ce facem în privinșa asta?
Fii pregătit, fiule.
Asta-i vorba mea. Fii pregătit!
Traducere Corectata Si Sincronizata De << aLFy >>